التحرير فى شرح المجسطى بالفارسية كما عرّفناه فى عدد « 5 » فى بيان الحلقة الاسكندرية مترجمة بهذه الصورة : « و ثابت گردانيديم در وتدين اولين دو حلقه خوش اندام ساخته و به كمال هموارى و استداره رسانيده . . . » فالمهندم ما يقال بالفارسية « خوش اندام » . و هكذا فى شرح نظام الدين النيسابورى على المجسطى : قال الجوهرى فى الصحاح يقال : « هذا شيء مهندم » أى مصلح على مقدار و هو معرّب و أصله بالفارسية اندام ، مثل مهندس و اصله اندازه . و فحوى الكلام أنّه ينبغى أن يثبت فى الوتدين الأولين و هم الثابتان إلى داخل و إلى خارج حلقتان مهندمتان إحداهما من خارج و الأخرى من داخل بحيث يماس الخارجة بمقعرها محدّب الحلقتين الأوليين القائمة احديهما على الأخرى ، و يماس الداخلة بمحدّبها مقعر تلك الحلقتين أيضا ، ثم تثبت فى الوتدين الآخرين و هما الثابتان إلى خارج وحده في موضعى قطبى معدل النهار من المارة حلقة عظمى تحيط بساير الحلق و تدور البواقى فى جوفها و هذه الحلقة تقوم مقام دائرة نصف النهار . اقول : و كيفية صنعة ذات الحلق كاملة مذكورة فى الجامع البهادرى بأحسن وجه . ( ط هند ، ص 508 ) . 14 - ذات الحلقتين ، من الآلات القديمة التى اخترعوها قبل ميلاد المسيح عليه السّلام و قد استعملها اريسطرخس اليونانى قبل الميلاد بأكثر من قرنين . و قد ذكرها بطليموس فى الفصل الحادى عشر من المقالة الأولى من المجسطى فى معرفة الميل الكلى و قد بيّن كيفية صنعها ، و عبارتها بتحرير نصير الدين الخواجه الطوسى هكذا :